● DE PRE-ORDER IS GEOPEND
al‑Mukhtasar
fi al‑Tafsir
De eerste Nederlandstalige Tafsir van de hele Qur'an in 1 stevige hardcover. Bestel nu uit de eerste oplage en heb je boek vóór de Ramadan in huis.
PRIJS
€29,95
per boek
✓ Gratis verzending in Nederland €6,95
✓ België: €4,95 €11,95
Maximaal 5 per bestelling · ideaal cadeau voor Ramadan of Eid
OP=OP. De eerste oplage is beperkt. Een volgende oplage komt pas in 2027, na de Ramadan.
Stevige hardcover
Vóór Ramadan in huis
Gratis verzending in NL
EEN PROJECT VAN AL-HUSARI QUR'AN INSTITUUT
In samenwerking met het officiële Tafsir Center for Qur'anic Studies
Deze Nederlandse uitgave is een project van Al-Husari Qur'an Instituut, in samenwerking met Markaz Tafsir li-d-Dirasat al-Qur'aniyyah, het instituut achter al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur'an al-Karim.
40+
talen waarin het boek wereldwijd wordt gelezen
7 landen
waar de geleerden vandaan komen die de tekst nakeken
± 3 lessen
uit de ayat, onderaan elke pagina
WAAROM IN IEDER HUIS, NAAST DE QUR'AN
Het boek dat je naast je mushaf legt
Je leest de Qur'an, maar wat staat er eigenlijk? al-Mukhtasar geeft je per ayah de kern van de betekenis. Kort genoeg om elke dag te openen, betrouwbaar genoeg om op te bouwen. Voor jezelf, voor je kinderen en voor iedereen in huis die meer wil begrijpen.
01
Door geleerden geschreven
Opgesteld door een groep tafsirgeleerden en nagekeken door geleerden uit 7 landen, met een aparte commissie voor de 'aqidah.
02
Alleen uitleg waar nodig
Waar geleerden verschillen, kiest het boek de meest waarschijnlijke uitleg, met de tafsir van Imam at-Tabari als belangrijkste referentie.
03
Moeilijke woorden uitgelegd
Lastige Qur'anwoorden worden direct in de uitleg verklaard, in een eigen kleur. Je hoeft niets op te zoeken.
04
Lessen op elke pagina
Onderaan elke pagina staan lessen uit de ayat. Zo wordt lezen meteen nadenken, en nadenken een stap in je dag.
05
Het doel van elke surah
Bij het begin van elke surah lees je de hoofddoelen en of de surah in Makkah of Madinah is geopenbaard.
06
Hardcover, compleet in 1 boek
Een stevige hardcover die jarenlang meegaat, met de uitleg van de hele Qur'an in 1 boekdeel. Veel tafasir beslaan meerdere dikke delen. Dit boek neem je makkelijk mee naar de moskee, de les of op reis.
MEER ACHTERGROND
Over het werk al-Mukhtaṣar zelf
Benieuwd hoe dit boek tot stand kwam? Klap de onderdelen open en lees hoe de tafsīr is opgezet en welke geleerden eraan hebben gewerkt.
Wat is al-Mukhtaṣar fī Tafsīr al-Qurʾān al-Karīm?
Het boek is opgezet als een beknopte, toegankelijke tafsīr van de gehele Qurʾān. Het Tafsīr Center zag behoefte aan een werk dat de betekenissen van de Qurʾān begrijpelijk maakt voor een breed publiek, zonder de lezer te overladen met uitgebreide discussies over bijvoorbeeld qirāʾāt, grammatica en fiqh.
De belangrijkste kenmerken van de methode zijn:
- heldere en eenvoudige formuleringen;
- uitleg van de betekenissen van de verzen zonder uitgebreide zij-discussies;
- uitleg van moeilijke Qurʾānische woorden binnen de tafsīr zelf;
- het volgen van de methode van de vroege generaties (salaf) in tafsīr;
- bij verschillen tussen interpretaties wordt geprobeerd de meest juiste/sterkste betekenis te selecteren;
- onderaan de pagina worden geselecteerde voordelen en aanwijzingen van de verzen (min fawāʾid al-āyāt) gegeven;
- aan het begin van iedere sūrah worden de openbaringsperiode (Mekkaans/Medinees) en de belangrijkste doelstellingen van de sūrah kort vermeld.
Wie hebben eraan gewerkt?
Het Center heeft de verschillende onderdelen bewust aan verschillende specialisten toevertrouwd.
1. Basistekst van de tafsīr
De eerste tekst van de tafsīr werd geschreven door Shaykh Seyyid Muḥammad ibn Muḥammad al-Mukhtār al-Shinqīṭī.
2. Voordelen en aanwijzingen van de verzen
Deze werden opgesteld door Prof. Dr. Zayd ibn ʿUmar al-ʿĪṣ, samen met Shaykh al-Shinqīṭī. Zij verdeelden dit onderdeel onderling.
3. Doelstellingen van de sūrahs
Deze werden geschreven door Dr. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Rabīʿah, destijds universitair hoofddocent Qurʾān en Qurʾānwetenschappen aan de Universiteit van Qaṣīm.
Welke geleerden hebben het werk beoordeeld?
Het Center liet de tafsīr vervolgens stap voor stap beoordelen door een groep gespecialiseerde tafsīr-wetenschappers uit verschillende landen van de islamitische wereld:
- Prof. Dr. Aḥmad Khālid Shukrī, Universiteit van Jordanië
- Prof. Dr. Aḥmad Saʿd al-Khaṭīb, al-Azhar Universiteit
- Prof. Dr. Aḥmad Bazwī al-Ḍāwī, Universiteit van Chouaib Doukkali, Marokko
- Dr. Ḥusayn ibn ʿAlī al-Ḥarbī, Universiteit van Jāzān
- Dr. Khālid ibn ʿUthmān al-Sabt, Universiteit van Dammām
- Dr. Saʿīd al-Fallāḥ, Universiteit al-Zaytūnah, Tunesië
- Prof. Dr. Ṣāliḥ ibn Yaḥyā Ṣawwāb, Universiteit van Ṣanʿāʾ
- Prof. Dr. Ghānim Qadūrī al-Ḥamad, Universiteit van Tikrit, Irak
- Dr. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Qaḥṭānī, King Khalid University
Wie hield wetenschappelijk toezicht?
Het gehele project werd wetenschappelijk begeleid door een commissie bestaande uit:
- Prof. Dr. Musāʿid ibn Sulaymān al-Ṭayyār
- Prof. Dr. ʿAbd al-Raḥmān ibn Muʿāḍah al-Shahrī
- Dr. Aḥmad ibn Muḥammad al-Buraydī
- Dr. Nāṣir ibn Muḥammad al-Mājid
Daarnaast werd het werk afzonderlijk vanuit het perspectief van ʿaqīdah nagekeken door 3 gespecialiseerde hoogleraren:
- Prof. Dr. Sahl ibn Rifāʿ al-ʿUtaybī
- Prof. Dr. ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad Āl ʿAbd al-Laṭīf
- Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-ʿAnqarī
Hoe is de derde editie herzien?
Voor de derde editie werd de volledige Mukhtaṣar opnieuw herzien onder leiding van Prof. Dr. Musāʿid al-Ṭayyār. Hij en een groep gespecialiseerde studenten namen de eerdere opmerkingen van lezers en wetenschappelijke reviewers pagina voor pagina door en herschreven waar nodig passages, onder meer met gebruikmaking van de formuleringen van Imām al-Ṭabarī.
Bij interpretatieve verschillen werd volgens de inleiding al-Ṭabarī als belangrijke referentie gekozen vanwege diens methodologische betrouwbaarheid en zijn grote gebruik van overleveringen van de Profeet ﷺ, de Ṣaḥābah, Tābiʿūn en hun opvolgers.
ZO VERLOOPT DE LANCERING
Van pre-order tot jouw boek in huis
Bestel je nu, dan heb je een boek uit de eerste oplage. Die oplage is beperkt, dus OP=OP.
★ EARLY ACCESS
1 · 11 NOV · 19:00
Pre-order voor de wachtlijst
De wachtlijst en de Qur'an Circle community bestellen als eerste, 2 uur vóór iedereen.
2 · 11 NOV · 21:00
Pre-order voor iedereen
Zolang er nog boeken zijn uit de eerste oplage. OP=OP.
3 · EIND DEC 2026
Levering van de boeken
Verwacht eind december 2026, uiterlijk 17 januari 2027. Ruim vóór de Ramadan bij je in huis.
● DE STUDIE
4 · JAN - FEB 2027
Start van de studie
Samen door het boek op Qur'an Circle, met tafsirlessen van ustadh Tarek Khater.
5 · 2027
Tweede oplage
Pas na de Ramadan. Wil je het boek vóór de Ramadan, bestel dan nu.
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
"Een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden, opdat zij over de ayat ervan nadenken en opdat de verstandigen lering trekken."
SURAH SAD · 38:29
VRAGEN
Goed om te weten
Wat kost het boek?
Het boek kost €29,95. Verzending binnen Nederland is gratis (normaal €6,95). Naar België geldt een verlaagd tarief van €4,95 (normaal €11,95).
Wanneer is het boek in huis?
De eerste oplage wordt naar verwachting eind december 2026 geleverd, uiterlijk op 17 januari 2027. Dat is ruim vóór de Ramadan. Deze oplage is beperkt. Een tweede oplage volgt pas in 2027, na de Ramadan. Wil je het boek vóór de Ramadan in huis? Bestel dan nu. OP=OP.
Hoeveel boeken kan ik bestellen?
Maximaal 5 per bestelling. Wil je er meer? Neem contact met ons op via [email protected].
Kan ik er iets bij bestellen?
Ja. Bij het afrekenen kun je de 2 boekjes Makharij al-Huruf en Sifaat al-Huruf van Dr. Ayman Rushdi Suwayd als combi toevoegen. Normaal kosten ze samen €30. Als combi krijg je 20% korting (€24), en tijdens de pre-order nog eens 5% extra: je betaalt €22,50.
Wie heeft het boek geschreven?
al-Mukhtasar is opgesteld door een groep tafsirgeleerden van het Tafsir Center for Qur'anic Studies en nagekeken door geleerden uit 7 landen. Deze Nederlandse vertaling is een project van Al-Husari Qur'an Instituut, in samenwerking met dit instituut.
Moet ik Arabisch kunnen?
Nee. De uitleg is in het Nederlands, zodat je het boek op elk niveau kunt gebruiken.
Komt er een studie van het boek?
Ja. In januari - februari 2027 start op Qur'an Circle een online studie van het boek, met tafsirlessen van ustadh Tarek Khater, een van de vertalers.
Al-Husari Qur'an Instituut · Qur'an Circle · qurancircle.nl
Pre-order geopend · OP=OP